1
00:00:04,379 --> 00:00:07,506
[Martian] Byrået trenger
å vite om forhandlingene.
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,383
De vet
kineserne er i rommet.
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,844
De trenger noen
4
00:00:10,969 --> 00:00:13,846
- i samme rom også.
– Jeg vil aldri forråde landet mitt.
5
00:00:13,847 --> 00:00:15,556
Den amerikanske
prøvde å rekruttere Samia.
6
00:00:15,557 --> 00:00:18,727
[Guo] Som en forholdsregel,
forhandlinger vil nå bli flyttet.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,853
Så, hva forventer du at vi skal gjøre?
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,063
Absolutt ingenting.
9
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
Ingenting har en pris.
10
00:00:24,315 --> 00:00:26,276
russere. To.
11
00:00:26,401 --> 00:00:29,446
Jobber i
det amerikanske energidepartementet.
12
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
Solgt.
13
00:00:32,323 --> 00:00:33,907
Hvor er Coyote?
14
00:00:33,908 --> 00:00:35,076
[Novikov]
General Volchok.
15
00:00:35,201 --> 00:00:36,744
[Blair]
Vi trenger noe
16
00:00:36,745 --> 00:00:38,537
du har tilgang til.
17
00:00:38,538 --> 00:00:40,165
Noe han alltid har på seg.
18
00:00:43,376 --> 00:00:44,460
[Blake]
En kvinne er død
19
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
for null intelligens.
20
00:00:46,337 --> 00:00:48,422
Det som holder meg oppe i kveld
er det ikke jeg gjorde en feil.
21
00:00:48,423 --> 00:00:51,384
Det er nå jeg har
ingen kø for å få Coyote tilbake.
22
00:00:51,509 --> 00:00:53,428
God reise, Coyote.
23
00:00:54,345 --> 00:00:56,890
[Sami] Jeg har blitt beordret
å reise hjem.
24
00:00:57,015 --> 00:00:58,266
Jeg vil at du skal bli med meg nå.
25
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
Vet du hva de gjør
til forræderes familier?
26
00:01:00,727 --> 00:01:03,354
[Martian] Hvis du drar,
Jeg kan ikke gjøre noe.
27
00:01:06,232 --> 00:01:08,233
♪ intens, dramatisk musikk ♪
28
00:01:08,234 --> 00:01:10,528
♪
29
00:01:30,715 --> 00:01:33,176
♪
30
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
♪ "Kjærlighet er blindhet"
av Jack White ♪
31
00:01:47,941 --> 00:01:50,359
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
32
00:01:50,360 --> 00:01:52,612
♪ Jeg vil ikke se ♪
33
00:01:52,737 --> 00:01:55,989
♪ Vil du ikke avslutte natten ♪
34
00:01:55,990 --> 00:01:58,283
♪ Rundt meg ♪
35
00:01:58,284 --> 00:02:01,662
♪ Å, mitt hjerte ♪
36
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
37
00:02:04,916 --> 00:02:05,959
♪ Blindhet ♪
38
00:02:06,084 --> 00:02:08,128
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
39
00:02:08,253 --> 00:02:11,505
♪ Jeg vil ikke se ♪
40
00:02:11,506 --> 00:02:13,882
♪ Vil du ikke avslutte natten ♪
41
00:02:13,883 --> 00:02:16,218
♪ Rundt meg, ja ♪
42
00:02:16,219 --> 00:02:18,512
♪ Å ♪
43
00:02:18,513 --> 00:02:20,681
♪ Min kjære ♪
44
00:02:20,682 --> 00:02:23,184
♪ Kjærlighet er blindhet ♪
45
00:02:23,935 --> 00:02:27,772
♪ Å, kjærlighet er blindhet ♪
46
00:02:30,483 --> 00:02:34,236
♪ Åh, blås ut lyset ♪
47
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
♪ Blindhet ♪
48
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
[sjøfugler som skriker]
49
00:02:50,962 --> 00:02:52,922
♪ stille, spent musikk ♪
50
00:02:53,047 --> 00:02:55,091
♪
51
00:02:59,846 --> 00:03:01,805
[bestemor]
Vi feide Dalaga,
52
00:03:01,806 --> 00:03:04,308
Osman og Samis rom
på Raffles
53
00:03:04,309 --> 00:03:05,767
før renholderne kom inn.
54
00:03:05,768 --> 00:03:07,187
Og?
55
00:03:07,312 --> 00:03:08,312
Bare dette.
56
00:03:08,313 --> 00:03:10,397
♪ stille, kontemplativ musikk ♪
57
00:03:10,398 --> 00:03:11,899
♪
58
00:03:11,900 --> 00:03:14,235
Den sto på disken
på Osmans bad.
59
00:03:17,655 --> 00:03:18,947
[Henry]
Hei. Hei.
60
00:03:18,948 --> 00:03:20,533
Jeg trenger deg. Styrerom.
61
00:03:28,041 --> 00:03:30,168
[CIA-direktør]
Så du vet ikke hvor han er?
62
00:03:30,293 --> 00:03:31,627
[Bosko]
Det er rettferdig å si, sir,
63
00:03:31,628 --> 00:03:33,128
vi ikke har
en nåværende plassering,
64
00:03:33,129 --> 00:03:36,381
men tidsrammen
indikerer at Coyote
65
00:03:36,382 --> 00:03:39,551
er sannsynligvis i Ukraina allerede.
66
00:03:39,552 --> 00:03:41,930
Jeg leser Active Intel
sier Coyote's
67
00:03:42,055 --> 00:03:44,139
blitt flyttet bak fiendens linjer
av Valhalla.
68
00:03:44,140 --> 00:03:45,767
Ja, vi kan bekrefte det, sir.
69
00:03:45,892 --> 00:03:47,268
Vel, sa du
du ville få ham tilbake.
70
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
Dette er ham
komme lenger unna.
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,231
Vi ble operert
å spore bevegelsen hans
72
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
som dessverre mislyktes.
73
00:03:53,233 --> 00:03:54,943
Mislyktes?
74
00:03:55,068 --> 00:03:56,151
Se, dette er...
75
00:03:56,152 --> 00:03:57,861
Det er en veldig
flytende situasjon, sir.
76
00:03:57,862 --> 00:03:59,239
[CIA-direktør]
Væske?
77
00:03:59,364 --> 00:04:00,697
Å, jeg skjønner.
Flytende, lignende hva?
78
00:04:00,698 --> 00:04:02,242
Som en bøtte med piss?
79
00:04:02,367 --> 00:04:04,243
Som en bøtte med
slurvete jævla hesteskit?
80
00:04:04,244 --> 00:04:06,578
Sir, situasjonen
er verre enn du tror.
81
00:04:06,579 --> 00:04:09,414
Vi trenger ikke bare å vite det
hvor Coyote er,
82
00:04:09,415 --> 00:04:10,833
vi trenger å vite
hvor han skal være.
83
00:04:10,959 --> 00:04:12,334
Og hvordan har du det
vil du oppnå det?
84
00:04:12,335 --> 00:04:13,794
Med en krystallkule?
85
00:04:13,795 --> 00:04:15,129
Vi har en operasjon i tankene
86
00:04:15,255 --> 00:04:17,214
at du kunne
sammenlignes med en krystallkule, ja.
87
00:04:17,215 --> 00:04:19,675
[statssekretær]
Spennende. Også
88
00:04:19,676 --> 00:04:21,009
helt forvirrende,
89
00:04:21,010 --> 00:04:22,970
for ikke å si umulig.
Fortell det.
90
00:04:22,971 --> 00:04:24,763
Sir, jeg er redd,
91
00:04:24,764 --> 00:04:27,557
av grunner til
driftssikkerhet, det kan vi ikke.
92
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
Mm.
93
00:04:28,768 --> 00:04:30,228
Unnskyld meg?
94
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
Sir, denne op
95
00:04:33,398 --> 00:04:35,441
er vårt siste beste skudd.
96
00:04:35,566 --> 00:04:36,943
Og min kollega, Martian--
97
00:04:37,068 --> 00:04:38,068
[CIA-direktør] OK,
nok, nok, nok.
98
00:04:38,069 --> 00:04:39,987
Bare hør etter, du...
99
00:04:39,988 --> 00:04:42,281
dere gjeng med no-nuts pikk-klovner.
100
00:04:42,282 --> 00:04:45,159
Hvis jeg noen gang ringer presidenten
og fortell ham at Russland
101
00:04:45,285 --> 00:04:47,577
er i ferd med å vinne
neste århundre...
102
00:04:47,578 --> 00:04:49,122
Bare få det til å fungere.
103
00:04:49,247 --> 00:04:51,415
- Forstår du?
- Høyt og tydelig, sir.
104
00:04:51,416 --> 00:04:52,917
Høyt og tydelig.
105
00:04:53,042 --> 00:04:55,420
"Dick klovner"?
106
00:04:56,254 --> 00:04:57,504
Start hvor som helst du vil.
107
00:04:57,505 --> 00:04:59,214
Hva mener du?
108
00:04:59,215 --> 00:05:01,801
Jeg mener den jævla krystallkulen.
109
00:05:02,635 --> 00:05:03,845
Jeg har ikke en krystallkule.
110
00:05:04,846 --> 00:05:06,639
Jeg skjønner. Jeg skjønner.
Så det var en bløff.
111
00:05:06,764 --> 00:05:10,143
Til direktøren for
Central Intelligence Agency.
112
00:05:10,268 --> 00:05:11,810
Jeg kjøpte tid.
113
00:05:11,811 --> 00:05:13,645
– Kjøper du tid?
- Vi må få Coyote tilbake.
114
00:05:13,646 --> 00:05:16,565
For å gjøre det trenger vi en plan.
Vi har en dag, i beste fall to.
115
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
Kom deg vekk herfra.
116
00:05:17,817 --> 00:05:19,234
♪ spent, dramatisk musikk ♪
117
00:05:19,235 --> 00:05:23,656
[dør åpnes, lukkes]
118
00:05:25,616 --> 00:05:27,659
[Naomi]
Og du sier at du er spansk,
119
00:05:27,660 --> 00:05:29,328
men engelsken din er ganske bra.
120
00:05:29,329 --> 00:05:31,413
Jeg har
Amerikanske søskenbarn i New York
121
00:05:31,414 --> 00:05:32,998
Jeg pleide å besøke i oppveksten.
122
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
Og jeg har bodd i London
mens jeg fullfører doktorgraden.
123
00:05:35,626 --> 00:05:37,045
Hva gjør du her i Iran?
124
00:05:37,170 --> 00:05:39,379
[sukk] Jeg er her for arbeidet mitt.
Jeg er seismolog.
125
00:05:39,380 --> 00:05:41,256
Jeg jobber med Reza Mortazevi.
126
00:05:41,257 --> 00:05:42,466
- Du kan ringe ham--
- Fullt navn.
127
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
- Mortazevi.
- Nei, du.
128
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
Daniela Moreno Acosta.
129
00:05:46,846 --> 00:05:48,513
Adresse i London?
130
00:05:48,514 --> 00:05:49,682
Min gamle adresse?
131
00:05:49,807 --> 00:05:51,892
Jeg solgte leiligheten.
66a Vicarage Grove, SE...
132
00:05:51,893 --> 00:05:53,393
Nærmeste t-banestopp?
133
00:05:53,394 --> 00:05:55,355
Oval. Men jeg tar overbakken
134
00:05:55,480 --> 00:05:56,772
fra Denmark Hill. Det er nærmere.
135
00:05:56,773 --> 00:05:57,773
Fødselsdato og -sted?
136
00:05:57,774 --> 00:06:00,526
30. juli 1998. Sevilla.
137
00:06:00,651 --> 00:06:01,944
Det hvor du fra? Sevilla?
138
00:06:02,070 --> 00:06:03,445
Nei, foreldrene mine
139
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
er fra Sanlúcar, på kysten.
Det var der jeg vokste opp.
140
00:06:07,325 --> 00:06:10,203
Hva heter hesten
løp i Sanlúcar de Barrameda?
141
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
jeg, um,
Jeg er ikke interessert i hesteveddeløp.
142
00:06:14,332 --> 00:06:15,541
Er du fra Sanlúcar?
143
00:06:15,666 --> 00:06:18,461
Du ville vite det.
Er du fra Sanlúcar?
144
00:06:22,048 --> 00:06:24,091
Det heter
Carreras de Caballos,
145
00:06:24,092 --> 00:06:26,051
hver august, på stranden
146
00:06:26,052 --> 00:06:27,511
ved munnen
av Guadalquivir-elven.
147
00:06:27,512 --> 00:06:30,055
Det er den eldste
hesteveddeløp i Spania.
148
00:06:30,056 --> 00:06:31,265
[stille]
Carreras de Caballos.
149
00:06:31,391 --> 00:06:33,267
Carreras de Caballos. August.
150
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
Er spørsmålene mine kjedelige for deg?
151
00:06:35,436 --> 00:06:36,562
Nei.
152
00:06:36,687 --> 00:06:38,398
Vil du helst være det
et annet sted?
153
00:06:38,523 --> 00:06:39,981
Jeg mener, hvis du tilbyr.
154
00:06:39,982 --> 00:06:42,901
du vet,
Jeg skriver en rapport om deg.
155
00:06:42,902 --> 00:06:45,071
skal jeg skrive
som fru Acosta ikke liker
156
00:06:45,196 --> 00:06:46,822
å få sitt alias utfordret,
157
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
at det kjeder henne?
158
00:06:48,199 --> 00:06:49,783
Vent, nei,
Det sa jeg aldri. Det er greit.
159
00:06:49,784 --> 00:06:51,451
Hva vil du ha meg
å skrive da?
160
00:06:51,452 --> 00:06:53,204
Jeg vet ikke, det er rapporten din.
161
00:06:54,539 --> 00:06:57,375
Hvorfor lar du meg si
at jeg tester aliaset ditt?
162
00:06:58,709 --> 00:07:01,170
Tester jeg aliaset ditt?
163
00:07:01,295 --> 00:07:03,256
Er du en jævla spion?
164
00:07:04,882 --> 00:07:06,341
Shit.
165
00:07:06,342 --> 00:07:09,970
Med mindre jeg sier stopp,
du fortsetter øvelsen.
166
00:07:09,971 --> 00:07:11,304
I Teheran vil det ikke stoppe.
167
00:07:11,305 --> 00:07:14,057
Uansett hva som skjer,
du fortsetter,
168
00:07:14,058 --> 00:07:16,643
selv om noen prøver
å kaste deg av.
169
00:07:16,644 --> 00:07:19,772
Du slår aldri av, ok?
170
00:07:19,897 --> 00:07:21,524
Aldri, aldri.
171
00:07:22,900 --> 00:07:25,819
Jævla dritt. Faen. [snyser]
172
00:07:25,820 --> 00:07:28,614
Var hennes siste ord.
173
00:07:30,783 --> 00:07:32,076
[piper]
174
00:07:35,746 --> 00:07:37,498
Takk.
175
00:07:39,917 --> 00:07:41,668
Jeg vil ha deg
for å gjenoppta økter med Martian.
176
00:07:41,669 --> 00:07:44,921
Jeg har prøvd.
Han er, sitat, "ekstremt opptatt."
177
00:07:44,922 --> 00:07:46,424
Si at jeg insisterer.
178
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Jeg trenger en vurdering
av hans nåværende sinnstilstand.
179
00:07:49,010 --> 00:07:50,093
Jeg skal snakke med ham i dag.
180
00:07:50,094 --> 00:07:51,471
Takk.
181
00:07:53,514 --> 00:07:56,517
Vil du
å komme inn selv?
182
00:07:56,642 --> 00:07:57,934
jeg vil gjerne,
183
00:07:57,935 --> 00:08:00,646
men jeg er veldig opptatt.
184
00:08:00,771 --> 00:08:02,856
♪ stille, dramatisk musikk ♪
185
00:08:02,857 --> 00:08:05,066
[Martian] Vi tror
et Valhalla transittlag
186
00:08:05,067 --> 00:08:06,902
flytter Coyote.
187
00:08:06,903 --> 00:08:09,446
Leder gruppen
er general Volchok selv.
188
00:08:09,447 --> 00:08:11,073
De reiser
inn og gjennom
189
00:08:11,199 --> 00:08:12,824
Russisk-okkupert
Øst-Ukraina.
190
00:08:12,825 --> 00:08:15,203
Nå gjør vi ikke det
har en nåværende plassering,
191
00:08:15,328 --> 00:08:17,370
men du kan anta at de er det
i kontakt med basen i Minsk.
192
00:08:17,371 --> 00:08:20,207
En liste over
Minsk personell kjenner vi
193
00:08:20,208 --> 00:08:21,834
jobbe for Volchok på et nivå.
194
00:08:21,959 --> 00:08:23,502
En av dem er den hvite kaninen vår.
195
00:08:23,503 --> 00:08:24,712
Jakt ut hvem.
196
00:08:24,837 --> 00:08:27,380
Spill hvordan vi kan få dem til å løpe.
197
00:08:27,381 --> 00:08:29,049
Klokken er 0900 Zulu.
198
00:08:29,050 --> 00:08:31,052
Vi har fire timer.
199
00:08:31,177 --> 00:08:33,012
♪ spent, dramatisk musikk ♪
200
00:08:33,137 --> 00:08:35,139
♪
201
00:08:35,264 --> 00:08:37,183
Herregud.
Ikke drite i buksene.
202
00:08:37,308 --> 00:08:39,727
Vi kan gjøre dette.
Vi kan jobbe sammen.
203
00:08:39,852 --> 00:08:42,522
Å, å,
a-er du sikker på det?
204
00:08:47,193 --> 00:08:49,362
♪
205
00:08:54,700 --> 00:08:55,952
[dørpiper]
206
00:08:56,077 --> 00:08:58,287
♪
207
00:08:59,789 --> 00:09:00,914
[døren lukkes]
208
00:09:00,915 --> 00:09:02,458
Vi har fortsatt
Paul Lewis sin telefon?
209
00:09:02,583 --> 00:09:04,125
Uh, ja, men den er av.
210
00:09:04,126 --> 00:09:06,795
Jeg ble fortalt at legenden var offline
inntil videre bestillinger.
211
00:09:06,796 --> 00:09:09,256
Bestemor og bestefar
dukket opp en ledelse på hotellet.
212
00:09:09,257 --> 00:09:10,674
Kan jeg sjekke det?
213
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
Åh, ja.
214
00:09:29,527 --> 00:09:31,571
[klokkespill]
215
00:09:37,118 --> 00:09:38,577
[mann pesende]
216
00:09:38,578 --> 00:09:40,663
♪ illevarslende, dramatisk musikk ♪
217
00:09:40,788 --> 00:09:42,957
♪
218
00:09:54,927 --> 00:09:57,263
[wheezing]
219
00:09:59,390 --> 00:10:00,766
[dør piper, åpnes]
220
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
[døren lukkes]
221
00:10:05,938 --> 00:10:09,942
[Osman]
Paul. Paul Lewis fra CIA.
222
00:10:11,736 --> 00:10:13,778
Hvis du bryr deg om denne kvinnen,
223
00:10:13,779 --> 00:10:17,533
Jeg bytter livet hennes
for en ting av interesse for meg.
224
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Hun lever, hun dør.
225
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
Du velger.
226
00:10:24,790 --> 00:10:28,002
[Samisk klynking]
227
00:10:28,127 --> 00:10:31,088
♪
228
00:10:33,382 --> 00:10:34,717
[grynt]
229
00:10:34,842 --> 00:10:37,218
Kan jeg ta dette med meg?
230
00:10:37,219 --> 00:10:40,180
Uh, ja, det har du bare
for å logge den ut på systemet,
231
00:10:40,181 --> 00:10:43,141
slik at det er rekord.
Jeg må, eh, sende inn en rapport.
232
00:10:43,142 --> 00:10:44,310
Ok. Ikke noe problem.
233
00:10:44,435 --> 00:10:46,144
Jeg kommer tilbake
hvis vi faktisk trenger
234
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
å gidde å ta den ut igjen.
235
00:10:49,482 --> 00:10:51,484
[dørpiper]
236
00:10:59,784 --> 00:11:01,160
[piper]
237
00:11:21,555 --> 00:11:23,974
[puster ut]
238
00:11:24,809 --> 00:11:28,020
[puster dypt]
239
00:11:28,145 --> 00:11:30,356
♪
240
00:11:33,734 --> 00:11:37,196
[utydelig skravling]
241
00:11:37,321 --> 00:11:38,947
Kan vi finne et øyeblikk i dag?
242
00:11:38,948 --> 00:11:40,199
Ikke i dag.
243
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
[piper]
244
00:11:53,337 --> 00:11:55,506
♪
245
00:12:14,525 --> 00:12:16,694
♪
246
00:12:43,220 --> 00:12:45,431
[skravling på russisk]
247
00:12:59,779 --> 00:13:03,741
Russiske soldater utenfor.
Ser ut som en sikkerhetskontroll.
248
00:13:04,658 --> 00:13:06,786
- Hvor mange?
– To lastebiler med tre mann hver.
249
00:13:06,911 --> 00:13:10,456
Ikke hæren. Ser ut som FSB for meg.
250
00:13:12,458 --> 00:13:14,543
Chekov.
251
00:13:14,668 --> 00:13:16,044
Betyr at han er på vei.
252
00:13:16,045 --> 00:13:19,715
Oppretthold blackout for kommunikasjon.
Vi rydder hvis de kommer inn?
253
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
Som en fløyte.
254
00:13:25,471 --> 00:13:27,263
- Vi fant noe.
- Det gjorde Blair.
255
00:13:27,264 --> 00:13:30,016
- Hun fant den.
- Fant hva?
256
00:13:30,017 --> 00:13:32,727
Å være i Volchoks stab er
som å gå til West Point.
257
00:13:32,728 --> 00:13:34,145
Hvis du kan hacke den,
258
00:13:34,146 --> 00:13:36,315
enhver høyt rangert jobb,
hvor som helst i russisk informasjon,
259
00:13:36,440 --> 00:13:40,109
militær, politikk,
Volchok er innersporet,
260
00:13:40,110 --> 00:13:41,820
det er derfor han har folk
viet til ham
261
00:13:41,821 --> 00:13:45,324
i hele FSB, SVR,
GRU og Kreml.
262
00:13:45,449 --> 00:13:47,408
Han er en karriereskaper.
263
00:13:47,409 --> 00:13:50,329
Alle bortsett fra...
264
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
[Marsmann]
Leo Kravitsky.
265
00:13:53,999 --> 00:13:57,001
Tidligere sjåfør, deretter kokk.
266
00:13:57,002 --> 00:13:59,420
Møtte Volchok
tilbake i St Petersburg.
267
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
Holdt ham tett.
Har vært med ham siden.
268
00:14:01,340 --> 00:14:02,590
[Owen]
Han vil ha en hånd opp.
269
00:14:02,591 --> 00:14:03,883
Fikk aldri en.
270
00:14:03,884 --> 00:14:06,010
Eneste fyren som jobber
under Volchok i 13 år,
271
00:14:06,011 --> 00:14:07,221
går ingensteds.
272
00:14:07,346 --> 00:14:08,555
Kanskje han elsker ham,
273
00:14:08,556 --> 00:14:10,181
som jævla Jeeves
og hva heter han.
274
00:14:10,182 --> 00:14:12,225
Wooster. Ja, kanskje.
275
00:14:12,226 --> 00:14:14,435
Bortsett fra noen netter, etter jobb
og en flaske vodka,
276
00:14:14,436 --> 00:14:17,564
han treffer Telegram og WhatsApp,
og han pisser og sutrer.
277
00:14:17,565 --> 00:14:19,024
Her.
278
00:14:19,149 --> 00:14:21,901
"Hvorfor blir jeg aldri invitert
til lunsj med Volchok?
279
00:14:21,902 --> 00:14:23,194
"Tross alt jeg har gjort.
280
00:14:23,195 --> 00:14:25,447
«En dag skal jeg vise
den utakknemlige jævelen.
281
00:14:25,573 --> 00:14:27,407
Du får se om jeg ikke gjør det."
282
00:14:27,408 --> 00:14:28,701
Gjør det.
283
00:14:43,215 --> 00:14:45,384
♪ dyster, spennende musikk ♪
284
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
[ler lavt]
285
00:15:14,079 --> 00:15:16,248
♪
286
00:15:32,890 --> 00:15:34,850
[Simon]
Tror han at det er Volchok?
287
00:15:35,684 --> 00:15:36,935
[Blair]
Jeg vet ikke. Jeg tror det.
288
00:15:36,936 --> 00:15:39,396
Noen forråder oss.
289
00:15:44,610 --> 00:15:46,236
[Blair]
Han spør hvem.
290
00:15:46,362 --> 00:15:49,281
[Martian] Jeg vet ikke.
Jeg stoler ikke lenger på noen.
291
00:15:49,406 --> 00:15:52,533
Jeg setter sammen
et nytt lag som starter i kveld.
292
00:15:52,534 --> 00:15:54,703
Alt vil endre seg.
293
00:15:57,873 --> 00:15:59,040
Jeg vil at du skal gå opp
294
00:15:59,041 --> 00:16:00,292
det nye laget.
295
00:16:00,417 --> 00:16:03,503
Og ingen må vite
bortsett fra deg og meg.
296
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
Du er den eneste jeg stoler på.
297
00:16:04,964 --> 00:16:08,050
Jeg har lenge,
har jeg ikke det?
298
00:16:19,520 --> 00:16:22,189
Jeg vil at du skal møtes
et medlem av ditt nye team.
299
00:16:22,314 --> 00:16:26,192
Vær på Komsomolsk Arena
kl 11:00 i morgen.
300
00:16:26,193 --> 00:16:27,568
De kommer til deg.
301
00:16:27,569 --> 00:16:29,863
Dere resiterer hver
poesi jeg skal sende,
302
00:16:29,989 --> 00:16:31,114
å gjenkjenne hverandre.
303
00:16:31,115 --> 00:16:33,826
Jeg vil at du skal lage en liste.
304
00:16:35,452 --> 00:16:38,163
Menn vi stoler på. Menn vi ikke.
305
00:16:42,626 --> 00:16:44,544
Stor.
306
00:16:44,545 --> 00:16:46,588
Send ham nå diktet.
307
00:16:47,673 --> 00:16:52,093
Nå markerer dette slutten
av vår lille reise for nå.
308
00:16:52,094 --> 00:16:54,722
Det var ekstraordinært å jobbe
med dere alle.
309
00:16:54,847 --> 00:16:57,016
Takk.
310
00:17:01,729 --> 00:17:03,022
Takk.
311
00:17:03,147 --> 00:17:04,565
Det var en glede.
312
00:17:12,656 --> 00:17:14,825
[utydelig skravling]
313
00:17:23,751 --> 00:17:26,211
Wow. De ser fantastiske ut.
314
00:17:26,336 --> 00:17:29,797
Dette er Zeytoon Parvardeh.
Marinerte oliven.
315
00:17:29,798 --> 00:17:33,927
– Og dette er dolmeh kalam.
- Fylte kålblader, ikke sant?
316
00:17:34,053 --> 00:17:37,431
Azar. Jeg er kona til Reza.
317
00:17:37,556 --> 00:17:41,393
Å, Danny. Så hyggelig å møte deg.
318
00:17:41,518 --> 00:17:44,146
Jeg hadde ingen anelse
du var i London.
319
00:17:44,271 --> 00:17:45,480
Bare noen få dager.
320
00:17:45,481 --> 00:17:49,526
Ærlig talt, jeg hater disse hendelsene.
321
00:17:49,651 --> 00:17:52,780
Du, eh, du-du snakker
godt engelsk.
322
00:17:52,905 --> 00:17:55,783
Sier jenta som snakker farsi.
323
00:17:55,908 --> 00:17:57,075
[ler lavt]
324
00:17:57,076 --> 00:18:00,787
Fortell meg hva som tiltrakk deg
til seismologi?
325
00:18:00,788 --> 00:18:03,581
Øh... i et nøtteskall?
326
00:18:03,582 --> 00:18:06,751
Små fysiske hendelser
bygget opp over evigheter
327
00:18:06,752 --> 00:18:10,089
plutselig bryter ut
i ufattelig vold.
328
00:18:10,214 --> 00:18:12,006
Hmm.
329
00:18:12,007 --> 00:18:14,093
♪ langsom, spent musikk ♪
330
00:18:14,218 --> 00:18:16,386
♪
331
00:18:31,860 --> 00:18:33,445
Hvor er hun?
332
00:18:36,573 --> 00:18:39,284
Hva var oppdraget ditt
i Addis Abeba?
333
00:18:39,409 --> 00:18:40,953
Hvor er hun?
334
00:18:42,162 --> 00:18:44,373
I dødelig fare.
335
00:18:44,498 --> 00:18:46,165
Takk til deg.
336
00:18:46,166 --> 00:18:48,835
Hva vil du?
337
00:18:48,836 --> 00:18:51,295
I Addis rekrutterte du folk.
338
00:18:51,296 --> 00:18:52,672
Intellektuelle,
339
00:18:52,673 --> 00:18:56,926
etiopiere, eritreere,
djiboutere, jemenitter,
340
00:18:56,927 --> 00:18:59,387
Sudanesiske forfattere, revolusjonære.
341
00:18:59,388 --> 00:19:02,640
Motstandere av deres regimer.
342
00:19:02,641 --> 00:19:04,476
Jeg vil ha listen.
343
00:19:05,811 --> 00:19:09,148
Hvis jeg gir det til deg,
hva skjer med Samia?
344
00:19:10,065 --> 00:19:12,733
Hun rir på kuken din
denne helgen.
345
00:19:12,734 --> 00:19:14,611
[grynt]
346
00:19:15,445 --> 00:19:16,821
Det er det du vil, ikke sant?
347
00:19:16,822 --> 00:19:19,825
Eller jeg bare dreper deg
og senke kroppen din i elven.
348
00:19:20,993 --> 00:19:25,330
Du må ta vare på meg,
skjem bort meg, vær snill mot meg.
349
00:19:31,670 --> 00:19:34,506
48 timer, kjærestegutt.
350
00:19:47,728 --> 00:19:49,688
Disse tingene er så klissete.
351
00:19:49,813 --> 00:19:51,690
lager du mat?
352
00:19:51,815 --> 00:19:53,441
Elsker å. Jeg har ikke tid.
353
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
Nok en arbeidsnarkoman.
354
00:19:55,861 --> 00:19:57,446
Studerte du ingeniør også?
355
00:19:57,571 --> 00:20:00,365
I Madrid, og så ferdig
min andre grad i Barcelona.
356
00:20:00,490 --> 00:20:03,451
- Er du fra Madrid?
- Sanlúcar.
357
00:20:03,452 --> 00:20:04,911
Andalucía.
358
00:20:04,912 --> 00:20:06,413
Jeg har hørt om det.
359
00:20:06,538 --> 00:20:10,291
Den vakre byen på kysten
med hesteløpene.
360
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
Fetteren min sendte meg et postkort.
361
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
Hva heter løpet?
362
00:20:15,047 --> 00:20:17,424
Festen?
363
00:20:17,549 --> 00:20:21,261
Den heter Carrera
de Caballos de Sanlúcar.
364
00:20:21,386 --> 00:20:23,679
- Hmm.
- [Reza] Du har allerede møttes.
365
00:20:23,680 --> 00:20:25,224
Selvfølgelig.
366
00:20:25,349 --> 00:20:28,559
Mmm. Ikke dårlig. Bare litt tørr.
367
00:20:28,560 --> 00:20:31,020
- Danny hjalp meg med å lage dem.
- Beklager.
368
00:20:31,021 --> 00:20:32,272
[ler lavt]
369
00:20:32,397 --> 00:20:33,689
Hva har dere to vært
snakker om?
370
00:20:33,690 --> 00:20:37,902
La oss se. Hesteløp.
Jobber for hardt.
371
00:20:37,903 --> 00:20:40,279
Iranske oppskrifter.
372
00:20:40,280 --> 00:20:44,743
Og plutselige utbrudd
av vold.
373
00:20:52,876 --> 00:20:54,836
♪ dramatisk, dyster musikk ♪
374
00:20:54,962 --> 00:20:57,172
♪
375
00:21:19,319 --> 00:21:22,531
♪
376
00:21:47,431 --> 00:21:49,141
[Henry]
Er du sikker?
377
00:21:50,100 --> 00:21:51,476
[Blake]
Han viser alle symptomene.
378
00:21:51,601 --> 00:21:52,893
PTSD-utløsere,
379
00:21:52,894 --> 00:21:55,730
overvåkenhet, aggresjon,
paranoia, unngåelse.
380
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
Det er kategorisk.
381
00:21:59,151 --> 00:22:00,693
Og risikoen?
382
00:22:00,694 --> 00:22:04,030
[sukk] Tap av perspektiv.
Faller i konsentrasjon.
383
00:22:04,031 --> 00:22:05,948
Blir fast
i mindre detaljer
384
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
og går glipp av noe
åpenbart og viktig.
385
00:22:08,368 --> 00:22:10,912
– Så i grunnen, alt.
– Jeg er ikke ferdig.
386
00:22:11,038 --> 00:22:13,581
Vrangforestillinger om allmakt,
uovervinnelighet,
387
00:22:13,582 --> 00:22:16,083
usårbarhet,
selvmedisinering.
388
00:22:16,084 --> 00:22:18,085
Jeg kunne brukt litt av det
akkurat nå meg selv.
389
00:22:18,086 --> 00:22:22,882
Så slår de på seg selv:
skyld, skyld,
390
00:22:22,883 --> 00:22:27,219
eh, impulsive utbrudd,
vold, selvmordstanker.
391
00:22:27,220 --> 00:22:29,890
Jeg skulle ønske vi hadde det
hadde denne samtalen tidligere.
392
00:22:30,015 --> 00:22:32,850
- Hvorfor?
- Fordi jeg meldte meg på Martian
393
00:22:32,851 --> 00:22:36,771
på vei tilbake i feltet
å rekruttere et Valhalla-aktivum.
394
00:22:36,772 --> 00:22:39,191
– Når drar han?
- For to timer siden.
395
00:22:40,442 --> 00:22:41,943
Skal du hvor?
396
00:22:42,069 --> 00:22:44,029
[Henry]
Hviterussland.
397
00:22:44,154 --> 00:22:46,113
[utydelig radioprat]
398
00:22:46,114 --> 00:22:49,075
På det vi kaller et sprettdykk.
399
00:22:49,076 --> 00:22:51,203
Ikke nede lenge nok
for å få bøyene.
400
00:22:51,328 --> 00:22:54,080
Y-Du kommer inn i et land ulovlig
via en skjult innsetting.
401
00:22:54,081 --> 00:22:58,959
Ingen grensekontroll. Ingen pass.
Du var aldri der.
402
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
ende opp død?
Du er for alltid John Doe.
403
00:23:04,591 --> 00:23:07,469
Dette kan være en katastrofe.
404
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
[Henry]
Hva med allmakten
405
00:23:15,435 --> 00:23:16,686
og uovervinnelig del?
406
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
Kan vi ikke rote til det?
407
00:23:21,024 --> 00:23:22,526
[Blake]
Tror du er det
408
00:23:22,651 --> 00:23:25,195
og det er det
to forskjellige ting.
409
00:23:27,739 --> 00:23:31,910
Sier noen som aldri har vært det
i feltet.
410
00:23:32,702 --> 00:23:34,746
♪ dramatisk, pulserende musikk ♪
411
00:23:34,871 --> 00:23:37,040
♪
412
00:24:48,111 --> 00:24:51,323
Du kommer til å handle
med oss fra nå av, på dette.
413
00:24:55,660 --> 00:24:56,995
Hva er dette til for?
414
00:24:57,120 --> 00:24:59,371
[telefonklokker]
415
00:24:59,372 --> 00:25:01,166
Du har en melding.
416
00:25:07,547 --> 00:25:09,048
Hvem er du?
417
00:25:09,049 --> 00:25:12,510
General Volchok vil ikke være fornøyd
å høre om sviket ditt.
418
00:25:12,511 --> 00:25:13,385
Du lurte meg.
419
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
Fortell generalen.
420
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
Han vil bare skyte deg
for å være dum.
421
00:25:18,975 --> 00:25:21,937
Volchok har ignorert deg.
Du er ikke bedre enn hunden hans.
422
00:25:23,104 --> 00:25:24,188
Jeg har lest e-postene dine, Leo.
423
00:25:24,189 --> 00:25:25,523
Sjefen din er en drittsekk.
424
00:25:25,524 --> 00:25:27,233
Men hva om han ikke var det
sjefen din lenger?
425
00:25:27,234 --> 00:25:30,779
Når han er borte--
og jeg snakker dager, timer--
426
00:25:30,904 --> 00:25:33,489
Valhalla trenger en ny sjef.
427
00:25:33,490 --> 00:25:34,908
Hvem er mer senior,
428
00:25:35,033 --> 00:25:37,452
mer erfarne,
mer lojal enn deg?
429
00:25:39,037 --> 00:25:41,914
[peser]
430
00:25:41,915 --> 00:25:44,209
♪ spent musikk ♪
431
00:25:44,334 --> 00:25:46,503
[banker]
432
00:25:49,756 --> 00:25:52,217
Det er tonnevis med dessert igjen,
og jeg blir feit.
433
00:25:52,342 --> 00:25:55,761
Så, fullfør dem.
Det er en ordre.
434
00:25:55,762 --> 00:25:58,515
Takk. Jeg elsker dem.
435
00:26:02,143 --> 00:26:06,313
Vi har resultatene
fra Alborz stasjon. Kan jeg?
436
00:26:06,314 --> 00:26:07,774
Selvfølgelig.
437
00:26:09,985 --> 00:26:11,236
[dataklokker]
438
00:26:15,448 --> 00:26:16,866
Wow.
439
00:26:18,118 --> 00:26:20,161
Så vakkert.
440
00:26:21,288 --> 00:26:24,164
Du kan se episenteret
virkelig tydelig.
441
00:26:24,165 --> 00:26:25,791
[puster ut]
442
00:26:25,792 --> 00:26:28,502
Jeg vil at du skal regne ut
effektene på stedet for meg.
443
00:26:28,503 --> 00:26:31,381
Jeg måtte samle
lokale data å gjøre...
444
00:26:32,757 --> 00:26:34,301
Akkurat.
445
00:26:37,262 --> 00:26:39,931
Spør du meg
å komme til Iran?
446
00:26:41,057 --> 00:26:43,018
Er det ikke det du vil?
447
00:26:43,935 --> 00:26:46,104
[ler lavt]
448
00:26:47,772 --> 00:26:50,567
Takk. Jeg skal tenke på det.
449
00:26:53,236 --> 00:26:54,863
Og en annen ting.
450
00:26:54,988 --> 00:26:56,656
Azar er ikke min kone.
451
00:26:56,781 --> 00:26:59,117
Vent... hva?
452
00:26:59,242 --> 00:27:00,410
Jeg er - jeg er forvirret.
Hun er ikke--
453
00:27:00,535 --> 00:27:02,536
Før vi spør noen
å komme til Iran,
454
00:27:02,537 --> 00:27:05,290
vi må ta forholdsregler.
455
00:27:05,415 --> 00:27:10,002
Azar var der for å være sikker
det var ingen problemer.
456
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
Hva slags problemer?
457
00:27:12,714 --> 00:27:14,591
Jeg vil bare være ærlig
med deg.
458
00:27:15,592 --> 00:27:18,637
Vi skal jobbe
veldig tett sammen.
459
00:27:18,762 --> 00:27:21,806
Det er viktig at
vi stoler på hverandre.
460
00:27:23,642 --> 00:27:27,937
Så tenk på det.
461
00:27:28,063 --> 00:27:30,315
Ingen hast.
462
00:27:30,440 --> 00:27:31,650
Takk.
463
00:27:41,284 --> 00:27:43,912
[ler lavt]
464
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
[puster ut tungt]
465
00:27:52,337 --> 00:27:54,421
♪ langsom, spent musikk ♪
466
00:27:54,422 --> 00:27:56,716
♪
467
00:28:13,608 --> 00:28:16,068
[kvinne]
Vet du hva? Jeg liker dette.
468
00:28:16,069 --> 00:28:18,570
Som hva?
469
00:28:18,571 --> 00:28:23,784
Vel, dette - menneskelig intelligens,
døde dråper, koder og dritt.
470
00:28:23,785 --> 00:28:27,539
Gammel skole. Jeg tenkte ikke
noen gjorde dette lenger.
471
00:28:27,664 --> 00:28:29,541
[telefonklokker]
472
00:28:30,417 --> 00:28:32,836
Har du holdt på så lenge?
473
00:28:33,795 --> 00:28:35,547
[Marsmann]
Lenge nok.
474
00:28:35,672 --> 00:28:37,631
[telefonklokker]
475
00:28:37,632 --> 00:28:40,927
Den tingen i hånden din har deg
under overvåking 24/7--
476
00:28:41,052 --> 00:28:45,265
hvor du er, hvem du ser,
hva du synes.
477
00:28:46,641 --> 00:28:50,061
Menneskelig intelligens er det siste stedet
et byrå kan operere uovervåket.
478
00:28:51,521 --> 00:28:54,065
Kanskje det siste stedet
hvem som helst er gratis.
479
00:28:54,190 --> 00:28:56,150
- [telefonklokker]
- [ler lavt] Ser du?
480
00:28:56,151 --> 00:28:58,027
Det liker jeg.
481
00:29:00,029 --> 00:29:04,616
Dessuten har folk aldri gjort det
vært så distrahert før,
482
00:29:04,617 --> 00:29:06,744
liker deg.
483
00:29:06,745 --> 00:29:10,081
Så interessert i alt salt
slikk den tingen mater deg,
484
00:29:10,206 --> 00:29:12,876
du savner viktige ting.
485
00:29:15,879 --> 00:29:17,338
Pop.
486
00:29:21,384 --> 00:29:23,094
[telefonklokker]
487
00:29:30,059 --> 00:29:32,604
Noen kaster søpla.
488
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
♪
489
00:30:12,477 --> 00:30:14,562
Ta meg tilbake til grensen.
490
00:30:23,446 --> 00:30:26,783
- [sakte rockemusikk spilles]
- [glidelås åpnes]
491
00:30:30,620 --> 00:30:31,995
[Naomi]
Ta av deg klærne.
492
00:30:31,996 --> 00:30:36,041
♪ Ensomhet er greit... ♪
493
00:30:36,042 --> 00:30:37,918
Alt?
494
00:30:37,919 --> 00:30:40,879
Du kan beholde BH-en din
og undertøy på.
495
00:30:40,880 --> 00:30:42,339
Dude.
496
00:30:42,340 --> 00:30:43,633
Hmm?
497
00:30:48,179 --> 00:30:49,848
Gi meg den posen.
498
00:30:54,310 --> 00:30:55,812
Bestemor.
499
00:31:00,650 --> 00:31:02,442
- Si farvel til den gamle telefonen din.
- [døren åpnes]
500
00:31:02,443 --> 00:31:04,487
Hei til din nye.
501
00:31:05,947 --> 00:31:07,281
[døren lukkes]
502
00:31:07,282 --> 00:31:10,242
Dere setter inn et tall
for min mor her inne?
503
00:31:10,243 --> 00:31:12,077
Hvem som helst ringer,
det kommer gjennom oss.
504
00:31:12,078 --> 00:31:14,538
Vi kan late som om vi er henne.
[snyser]
505
00:31:14,539 --> 00:31:17,083
♪ Ting vi pleide å ha... ♪
506
00:31:17,208 --> 00:31:18,458
Kan jeg spørre deg om noe?
507
00:31:18,459 --> 00:31:22,046
Siste sjanse.
Det betyr ikke at jeg skal svare.
508
00:31:23,298 --> 00:31:25,258
Sendte Edward rapporter til deg?
509
00:31:25,383 --> 00:31:26,300
[glidelåslukking]
510
00:31:26,301 --> 00:31:28,636
Hva synes du?
511
00:31:29,387 --> 00:31:30,930
At det ikke var planen,
512
00:31:31,055 --> 00:31:33,433
men når du visste at vi så
hverandre, ba du ham om det.
513
00:31:33,558 --> 00:31:35,018
Og det gjorde han.
514
00:31:36,102 --> 00:31:37,728
Hvis han gjorde-- og jeg sier hvis--
515
00:31:37,729 --> 00:31:40,064
det var positivt
ellers ville du ikke gå.
516
00:31:40,899 --> 00:31:43,401
[rytmisk banking på døren]
517
00:31:46,487 --> 00:31:47,906
[døren åpnes]
518
00:31:48,823 --> 00:31:50,408
[døren lukkes]
519
00:31:57,206 --> 00:32:00,000
Har du lagt ham på meg
med vilje?
520
00:32:00,001 --> 00:32:03,003
Nei. Han likte deg bare.
521
00:32:03,004 --> 00:32:05,590
Og han likte ikke
gjør rapportene.
522
00:32:12,889 --> 00:32:15,307
Bestemor, jenta vår
fikk på seg klærne igjen.
523
00:32:15,308 --> 00:32:17,267
- [døren åpnes]
- Fortell Henry at vi er ferdige.
524
00:32:17,268 --> 00:32:18,895
[døren lukkes]
525
00:32:20,396 --> 00:32:23,316
♪ atmosfærisk musikk ♪
526
00:32:23,441 --> 00:32:25,192
♪
527
00:32:25,193 --> 00:32:27,861
Nestlederforsvaret
Russlands minister
528
00:32:27,862 --> 00:32:29,780
besøker frontlinjen
i Ukraina.
529
00:32:29,781 --> 00:32:32,158
Og her er hans hemmelige reiserute.
530
00:32:39,749 --> 00:32:42,209
Fint arbeid.
531
00:32:42,210 --> 00:32:43,627
Og hvis dette, eh...
532
00:32:43,628 --> 00:32:44,837
Leo.
533
00:32:44,963 --> 00:32:47,130
...vinder opp Valhall
brigadesjef,
534
00:32:47,131 --> 00:32:50,426
han kan bli et helvete
av en eiendel, nedover linjen.
535
00:32:50,551 --> 00:32:51,844
På reise med ministeren,
536
00:32:51,970 --> 00:32:53,387
ansvarlig for
sikkerhetsdetaljene hans,
537
00:32:53,388 --> 00:32:55,681
er en oberst Oleg Dimushenko.
538
00:32:55,682 --> 00:32:58,225
Coyote blir overlevert
til Dimushenko? Hvorfor ham?
539
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
Kjenner Volchok ham personlig?
540
00:32:59,602 --> 00:33:02,062
Han er en tidligere løytnant
av hans protesjé,
541
00:33:02,063 --> 00:33:03,856
forfremmet til oberst i FSB.
542
00:33:03,982 --> 00:33:06,817
Og så inteldirektør hos
det russiske forsvarsdepartementet.
543
00:33:06,818 --> 00:33:08,193
Og min gjetning er Volchok
544
00:33:08,194 --> 00:33:09,988
ønsker et møte
med sin forsvarsminister.
545
00:33:10,113 --> 00:33:12,572
Generalen har
politiske ambisjoner.
546
00:33:12,573 --> 00:33:14,033
Hyggelig. Pass på gapet.
547
00:33:14,158 --> 00:33:16,410
Valhalla er en festning
mens han har ansvaret.
548
00:33:16,411 --> 00:33:17,744
Han er paranoid når det gjelder sikkerhet.
549
00:33:17,745 --> 00:33:18,997
Det er derfor vi aldri har gjort det
kommet inn.
550
00:33:19,122 --> 00:33:21,665
Paranoia er hans superkraft.
551
00:33:21,666 --> 00:33:24,127
Vel, det er bare
ett sted på denne listen
552
00:33:24,252 --> 00:33:26,170
Jeg vet at vi ikke kan bruke.
553
00:33:27,130 --> 00:33:28,881
Klinikken.
Operasjon Felix, ikke sant?
554
00:33:29,007 --> 00:33:30,549
Det vet du ingenting om.
555
00:33:30,550 --> 00:33:33,011
Det er derfor jeg har fortalt det til Leo
klinikken er overlevering.
556
00:33:34,929 --> 00:33:35,887
Hva gjorde du?
557
00:33:35,888 --> 00:33:37,265
Vi trenger et forsprang vi kan få.
558
00:33:37,390 --> 00:33:38,683
Dette er fiendtlig territorium.
Hvis vi har enheter
559
00:33:38,808 --> 00:33:40,183
på bakken,
Jeg vil bruke dem.
560
00:33:40,184 --> 00:33:43,020
Y-Du aner ikke hva
den operasjonen er til og med.
561
00:33:43,021 --> 00:33:45,273
Hvordan tør du knulle et oppdrag
det er ikke engang vårt?
562
00:33:45,398 --> 00:33:46,398
Det hele er ett oppdrag.
563
00:33:46,399 --> 00:33:48,233
Fortell det til Langley.
564
00:33:48,234 --> 00:33:49,861
Fortell det til Pentagon.
565
00:33:49,986 --> 00:33:52,613
Fortell dem at vi har omplassert
en høyprioritert JSOC skjult op.
566
00:33:52,739 --> 00:33:53,948
Vi kan ikke.
De vil miste dritten.
567
00:33:54,073 --> 00:33:55,073
Og jeg mister jobben min.
568
00:33:55,074 --> 00:33:56,743
Vi gjør det til deres oppfordring.
569
00:33:56,868 --> 00:33:58,785
Hva er viktigst?
Coyote eller Felix?
570
00:33:58,786 --> 00:34:01,246
Lytte. Lytte. Jeg kuttet deg
massevis av slakk, Martian,
571
00:34:01,247 --> 00:34:03,332
men dette er over streken.
Vi tar beslutninger
572
00:34:03,458 --> 00:34:04,917
med, ikke mot hverandre.
573
00:34:05,043 --> 00:34:06,419
Hvis det var deg der ute,
574
00:34:06,544 --> 00:34:07,879
vil du ha en gjeng
av møter
575
00:34:08,004 --> 00:34:09,088
om hvordan du kan redde livet ditt,
eller bare en?
576
00:34:09,213 --> 00:34:11,382
Du er et jævla tannhjul, marsian!
577
00:34:11,507 --> 00:34:12,592
Som oss alle.
578
00:34:12,717 --> 00:34:14,552
Du er ikke hele
jævla maskin.
579
00:34:14,677 --> 00:34:16,262
Vet du i det hele tatt
hva har du gjort?
580
00:34:16,387 --> 00:34:18,306
Felix er en tremannsoper--
581
00:34:18,431 --> 00:34:20,724
en Delta og to
ukrainske spesialstyrker.
582
00:34:20,725 --> 00:34:22,101
Det er et drapsteam, Henry.
583
00:34:22,226 --> 00:34:25,229
En snikskytter pluss en lang
og kort spotter.
584
00:34:25,354 --> 00:34:26,898
Klinikken er en felle.
585
00:34:27,023 --> 00:34:29,233
Men hvis de tror de kan ta
ut en russisk statsråd
586
00:34:29,358 --> 00:34:30,985
og komme seg ut i live?
587
00:34:31,110 --> 00:34:32,528
Det er et kamikaze-oppdrag.
588
00:34:33,780 --> 00:34:35,530
Hva har jeg gjort, Henry?
589
00:34:35,531 --> 00:34:38,910
Jeg har nettopp reddet alle
i Felix sitt liv.
590
00:34:44,207 --> 00:34:45,791
[CIA-direktør over video]
Hva sa jeg til deg?
591
00:34:45,792 --> 00:34:48,753
Hva sa jeg spesifikt
ikke å knulle med,
592
00:34:48,878 --> 00:34:51,171
fordi dette er så viktig,
så hemmelig,
593
00:34:51,172 --> 00:34:53,091
selv jeg vil ikke
å vite om det?
594
00:34:53,216 --> 00:34:55,343
For hvis den kommer ut,
hvis det går til dritt,
595
00:34:55,468 --> 00:34:57,761
kontoret mitt har ingen fornektelse.
596
00:34:57,762 --> 00:35:00,138
Du er på veldig tynn is her.
597
00:35:00,139 --> 00:35:02,100
Hva om de bestemmer seg for det
gå videre med Felix
598
00:35:02,225 --> 00:35:04,684
i stedet for å redde Coyote?
Hva da?
599
00:35:04,685 --> 00:35:06,104
Ville du?
600
00:35:15,947 --> 00:35:18,282
Be JSOC sende inn et team.
601
00:35:19,742 --> 00:35:22,453
Coyote-redningen din er en sjanse.
602
00:35:25,248 --> 00:35:26,957
Hva sa du til ham?
603
00:35:26,958 --> 00:35:28,834
[håner]
Som du sikkert kunne høre,
604
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
han snakket alt.
605
00:35:32,547 --> 00:35:35,466
[baby som gråter]
606
00:35:53,442 --> 00:35:54,526
Ok.
607
00:35:54,527 --> 00:35:56,027
[stille]
Chekov kommer fortsatt,
608
00:35:56,028 --> 00:35:58,406
men du har nye bestillinger.
609
00:36:00,491 --> 00:36:04,244
Hva? Er vi en abort?
610
00:36:04,245 --> 00:36:05,871
Vi har planlagt dette
i måneder.
611
00:36:05,872 --> 00:36:07,706
Det er ikke abort.
612
00:36:07,707 --> 00:36:10,334
Din posisjon her
er ikke bortkastet.
613
00:36:10,459 --> 00:36:11,960
Prioriteringer endres.
614
00:36:11,961 --> 00:36:13,587
Du vil være øyne på bakken
615
00:36:13,588 --> 00:36:16,048
for et blått lys som distribueres her
på seks timer.
616
00:36:16,174 --> 00:36:17,758
Tar Delta ut målet vårt?
617
00:36:17,884 --> 00:36:20,260
Hvorfor? Hvorfor? Vi kan gjøre dette.
618
00:36:20,261 --> 00:36:22,888
Målet ditt er ikke lenger
målet.
619
00:36:22,889 --> 00:36:24,599
Faen.
620
00:36:26,642 --> 00:36:27,726
Hva er?
621
00:36:27,727 --> 00:36:29,060
Klassifisert.
622
00:36:29,061 --> 00:36:31,355
Du hjelper posisjonering
Blålys-teamet.
623
00:36:31,480 --> 00:36:33,232
Ingen andre mål.
624
00:36:33,357 --> 00:36:35,692
Deretter trekker du ut med dem.
625
00:36:35,693 --> 00:36:37,320
Slutt på oppdraget.
626
00:36:37,445 --> 00:36:39,363
Dette er jævla tull.
627
00:36:47,788 --> 00:36:49,289
[Koval]
Hva i helvete?
628
00:36:49,290 --> 00:36:50,707
Han vil være her.
629
00:36:50,708 --> 00:36:52,960
Hva, skal vi
å bare glise og ikke gjøre noe?
630
00:36:53,085 --> 00:36:55,379
- Du har ikke det store bildet.
– Hvilket stort bilde?
631
00:36:55,504 --> 00:36:57,422
Alle disse månedene med arbeid,
av risiko, for hva?
632
00:36:57,423 --> 00:36:59,050
Faen dette, mann.
633
00:36:59,175 --> 00:37:00,384
- Hør, dere er soldater.
- [sukker]
634
00:37:00,509 --> 00:37:02,636
Du er omplassert.
Vi gjør det vi blir fortalt.
635
00:37:02,637 --> 00:37:04,638
Greit?
636
00:37:04,639 --> 00:37:06,307
Vil du ha vår hjelp
i denne krigen eller ikke?
637
00:37:06,432 --> 00:37:08,099
Mitt land er i krig, ikke ditt.
638
00:37:08,100 --> 00:37:10,602
Du har ikke blitt invadert.
Du vet ikke hvordan det føles.
639
00:37:10,603 --> 00:37:12,270
Nå skal jeg, hva,
640
00:37:12,271 --> 00:37:13,730
smil og
håndhilse på mine fiender?
641
00:37:13,731 --> 00:37:16,107
Det står mer på spill her
enn din stolthet,
642
00:37:16,108 --> 00:37:18,694
eller annet
de ville ikke gjøre dette.
643
00:37:19,528 --> 00:37:21,572
Er bestillingene dine klare?
644
00:37:22,323 --> 00:37:24,075
Sir, ja, sir.
645
00:37:26,827 --> 00:37:27,827
Klar.
646
00:37:27,828 --> 00:37:29,997
Kjipt, men klart.
647
00:37:31,374 --> 00:37:32,917
God.
648
00:37:35,544 --> 00:37:37,504
♪ spent, stille musikk ♪
649
00:37:37,505 --> 00:37:40,049
♪
650
00:38:05,366 --> 00:38:06,909
[banker på glass]
651
00:38:09,412 --> 00:38:11,622
♪
652
00:38:14,375 --> 00:38:15,751
[døren åpnes]
653
00:38:19,255 --> 00:38:21,132
Nyheter om Dr. Samia Zahir.
654
00:38:21,257 --> 00:38:23,175
jeg snakket med
Afrikas horn CJTF.
655
00:38:23,301 --> 00:38:25,344
Har de funnet ut
hvor er hun?
656
00:38:25,469 --> 00:38:27,887
Ambassaden kunngjorde
hun reiser i Øst-Asia
657
00:38:27,888 --> 00:38:29,681
for Senter for
Kulturarv.
658
00:38:29,682 --> 00:38:31,641
Ingen stiller spørsmål
hennes fravær.
659
00:38:31,642 --> 00:38:35,061
Men NSC sporet
Mr. Dalagas private jetfly
660
00:38:35,062 --> 00:38:37,064
til en rullebane på Khartoum flyplass.
661
00:38:37,982 --> 00:38:39,984
Hun kunne ha gått ombord
hvilket som helst fly herfra.
662
00:38:40,109 --> 00:38:43,070
En mobiltelefonklynge møttes
Dalagas jetfly ved ankomst.
663
00:38:43,195 --> 00:38:44,572
Reiste til Kober fengsel,
664
00:38:44,697 --> 00:38:46,156
som siden opprøret
og fengselsbrudd,
665
00:38:46,157 --> 00:38:48,742
er nå kontrollert av
RSF-Janjaweed-militsene.
666
00:38:48,743 --> 00:38:51,912
H av A tror de bruker den
som et svart nettsted.
667
00:38:53,831 --> 00:38:56,167
Vil at jeg skal stafett
dette til Martian?
668
00:38:59,003 --> 00:39:01,963
Ikke fortell Martian noe.
669
00:39:01,964 --> 00:39:04,342
Jeg skal orientere ham selv.
670
00:39:07,136 --> 00:39:09,513
♪
671
00:39:14,060 --> 00:39:16,519
[mumler på russisk]
672
00:39:16,520 --> 00:39:19,190
[puster tungt]
673
00:39:25,446 --> 00:39:27,531
[surrer]
674
00:39:43,214 --> 00:39:45,549
[Volchok over telefon]
Kravitsky. Volchok.
675
00:40:50,906 --> 00:40:53,117
[puster tungt]
676
00:41:08,466 --> 00:41:10,134
[puster dypt]
677
00:41:10,259 --> 00:41:12,552
♪ atmosfærisk musikk ♪
678
00:41:12,553 --> 00:41:15,306
♪
679
00:41:15,431 --> 00:41:17,015
SAC er i underetasjen.
680
00:41:17,016 --> 00:41:19,143
Må nærme seg.
681
00:41:21,145 --> 00:41:22,479
La oss kjøre det, fra toppen.
682
00:41:22,480 --> 00:41:24,398
- Ok.
- Gå gjennom hele stykket,
683
00:41:24,523 --> 00:41:26,317
se om noe knirker.
684
00:41:27,276 --> 00:41:29,153
Du kjenner Coyote
bedre enn noen.
685
00:41:29,278 --> 00:41:31,696
Vi trenger at du tenker som ham
for de neste 48 timene.
686
00:41:31,697 --> 00:41:34,032
Tegn på alt du vet.
687
00:41:34,033 --> 00:41:35,159
[banke på døren]
688
00:41:35,284 --> 00:41:37,161
Ville bare si lykke til.
689
00:41:38,370 --> 00:41:39,330
Takk.
690
00:41:39,455 --> 00:41:41,247
En av våre er tapt.
691
00:41:41,248 --> 00:41:42,457
I morgen bringer du ham hjem.
692
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
[Marsmann]
Vil du høre hvordan?
693
00:41:44,960 --> 00:41:46,085
Ta plass.
694
00:41:46,086 --> 00:41:48,380
Vil ikke det bryte protokollen?
695
00:41:48,506 --> 00:41:50,215
Det har hun ikke
riktig klaring.
696
00:41:50,216 --> 00:41:53,092
Hun sa det nettopp.
En av oss er fortapt.
697
00:41:53,093 --> 00:41:55,094
La meg kjøre det for deg.
Friske øyne.
698
00:41:55,095 --> 00:41:56,514
Se om du oppdager et hull.
699
00:41:56,639 --> 00:41:58,474
Du vet jeg vil.
700
00:41:59,475 --> 00:42:01,143
Du fikk meg trygt hjem.
701
00:42:02,478 --> 00:42:03,728
Hjelp oss.
702
00:42:03,729 --> 00:42:06,106
♪ pulserende, spent musikk ♪
703
00:42:07,691 --> 00:42:08,566
Takk.
704
00:42:08,567 --> 00:42:11,237
♪
705
00:42:11,362 --> 00:42:12,738
Coyote holdes
706
00:42:12,863 --> 00:42:15,073
av en russisk leiesoldatgruppe
kalt Valhalla,
707
00:42:15,074 --> 00:42:17,159
kommandert av general Volchok.
708
00:42:17,284 --> 00:42:20,954
Han skal overleveres
til FSB-oberst Oleg Dimushenko.
709
00:42:20,955 --> 00:42:23,749
Dimushenko er for tiden
i Ukraina,
710
00:42:23,874 --> 00:42:26,043
eskortere russeren
viseforsvarsminister
711
00:42:26,168 --> 00:42:28,586
på omvisning foran.
712
00:42:28,587 --> 00:42:30,797
Vi startet med å prøve å identifisere
713
00:42:30,798 --> 00:42:32,967
hvordan overleveringen til
de russiske sikkerhetstjenestene
714
00:42:33,092 --> 00:42:35,426
ville finne sted.
715
00:42:35,427 --> 00:42:38,138
Vi snudde en av
Volchoks nærmeste medhjelpere,
716
00:42:38,264 --> 00:42:39,931
og gjennom ham,
fått reiseplanen
717
00:42:39,932 --> 00:42:42,142
for kameratministerens
besøk.
718
00:42:42,268 --> 00:42:44,769
På den listen sto
en medisinsk klinikk.
719
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
Det var planlagt en fotooperasjon der.
720
00:42:46,855 --> 00:42:48,898
ukrainske spesialstyrker hadde
721
00:42:48,899 --> 00:42:51,902
et drepeoppdrag på plass
kalt Felix.
722
00:42:53,153 --> 00:42:54,822
♪
723
00:43:01,203 --> 00:43:03,581
Vi har omplassert
personellet i orden
724
00:43:03,706 --> 00:43:05,164
å posisjonere et redningsteam.
725
00:43:05,165 --> 00:43:08,419
Tanken er nå å sette
nok press på mannen vår
726
00:43:08,544 --> 00:43:10,170
inne i Valhallas base
727
00:43:10,296 --> 00:43:13,089
så han regisserer Volchok
inn i en drepesone.
728
00:43:13,090 --> 00:43:14,966
Hvis vellykket,
729
00:43:14,967 --> 00:43:19,263
leiesoldater som holder Coyote vil
ankommer Felix middag i morgen.
730
00:43:19,388 --> 00:43:22,474
Vi springer fellen, henter gutten vår.
731
00:43:23,392 --> 00:43:25,102
Det er det.
732
00:43:26,895 --> 00:43:28,897
Utrolig arbeid.
733
00:43:30,441 --> 00:43:32,776
Dette er oss alle.
734
00:43:33,986 --> 00:43:36,780
Alt du har.
735
00:43:36,905 --> 00:43:39,032
Uansett hva som skjer i morgen,
736
00:43:39,033 --> 00:43:42,077
vi vet alle hva som måtte til
bare for å komme til dette punktet.
737
00:43:45,247 --> 00:43:47,916
La oss få det gjort.
738
00:43:53,130 --> 00:43:56,341
[Martian] Den største
straff for forræderi?
739
00:43:56,342 --> 00:43:59,470
Folkets ansikter
som stoler på deg.
740
00:44:00,387 --> 00:44:03,098
Tro...
741
00:44:03,223 --> 00:44:05,684
håper...
742
00:44:05,809 --> 00:44:08,062
et felles mål.
743
00:44:08,187 --> 00:44:10,481
Noe jeg aldri ville vite igjen.
744
00:44:11,273 --> 00:44:14,233
Coyote kan fortsatt komme tilbake.
745
00:44:14,234 --> 00:44:17,154
[monitor piper raskere]
746
00:44:17,279 --> 00:44:19,323
Jeg visste at jeg aldri ville.
747
00:44:22,284 --> 00:44:24,827
[utydelig skravling]
748
00:44:24,828 --> 00:44:26,497
[P.A. klokkespill]
749
00:44:26,622 --> 00:44:29,249
[P.A. kunngjøring på arabisk]
750
00:44:31,835 --> 00:44:33,170
Unnskyld meg.
751
00:44:41,679 --> 00:44:45,139
[attendant over P.A.]
Velkommen ombord på Flight MA714.
752
00:44:45,140 --> 00:44:47,892
Vennligst sørg for all bagasje
er oppbevart trygt
753
00:44:47,893 --> 00:44:50,061
i skapet over deg
eller under setet ditt.
754
00:44:50,062 --> 00:44:51,729
Vår flytid i dag til Teheran
755
00:44:51,730 --> 00:44:54,400
vil være seks timer
og 20 minutter.
756
00:44:54,525 --> 00:44:56,067
[sukker]
757
00:44:56,068 --> 00:44:59,113
[jetmotorer surrer]
758
00:45:05,828 --> 00:45:08,706
♪ "Klatring oppover veggene"
av Radiohead ♪
759
00:45:08,831 --> 00:45:11,208
♪
760
00:45:23,470 --> 00:45:29,143
♪ Jeg er nøkkelen
til låsen i huset ditt ♪
761
00:45:30,185 --> 00:45:34,565
♪ Det holder lekene dine
i kjelleren ♪
762
00:45:36,525 --> 00:45:41,655
♪ Men hvis du får
for langt inne ♪
763
00:45:42,740 --> 00:45:47,077
♪ Du vil bare se
min refleksjon ♪
764
00:45:48,036 --> 00:45:50,414
[surrer]
765
00:45:52,207 --> 00:45:57,295
♪ Det er alltid best
med dekslene opp ♪
766
00:45:57,296 --> 00:45:58,463
[summing fortsetter]
767
00:45:58,464 --> 00:46:02,885
♪ Jeg er hakken i isen ♪
768
00:46:04,970 --> 00:46:10,392
♪ Ikke rop ut
eller trykk på alarmen ♪
769
00:46:11,560 --> 00:46:16,106
♪ Du vet at vi er venner
til vi dør ♪
770
00:46:17,483 --> 00:46:19,025
♪ Men uansett snur du ♪
771
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
[surrer]
772
00:46:20,569 --> 00:46:23,821
♪ Jeg vil være der ♪
773
00:46:23,822 --> 00:46:26,867
♪ Åpne hodeskallen din ♪
774
00:46:26,992 --> 00:46:29,786
♪ Jeg vil være der ♪
775
00:46:29,787 --> 00:46:34,625
♪ Klatrer oppover veggene ♪
776
00:46:43,759 --> 00:46:48,764
♪ Det er alltid best
når lyset er av ♪
777
00:46:50,098 --> 00:46:54,645
♪ Det er alltid bedre
på utsiden ♪
778
00:46:56,688 --> 00:47:01,985
♪ 15 slag til
bakhodet ♪
779
00:47:02,778 --> 00:47:07,950
♪ 15 slag til hjernen din ♪
780
00:47:12,120 --> 00:47:14,080
♪ Uansett snur han ♪
781
00:47:14,081 --> 00:47:17,209
♪ Jeg vil være der ♪
782
00:47:17,334 --> 00:47:22,464
♪ Klatrer oppover veggene ♪
783
00:47:32,516 --> 00:47:34,518
♪ atmosfærisk musikk ♪
784
00:47:34,643 --> 00:47:36,812
♪